板上钉钉用日语怎么翻译

成语《板上钉钉》日语翻译如下：
(板に釘を打ちつけたように)事が決まってしまって，改変できない