断线鹞子英语翻译？

成语《断线鹞子》英语翻译如下：
a blown off kite--a person or a thing gone for good and all