千方百计用日语怎么翻译？

成语《千方百计》日语翻译如下：
あらゆる手(て)を尽(つ)くす，あらゆる方策(ほうさく)を講(こう)じる