山南海北用日语怎么翻译？

成语《山南海北》日语翻译如下：
遠いところ，遠隔(えんかく)の地 <(話が)とりとめがない，要領(ようりょう)がない>