鞭长莫及用日语怎么翻译？

成语《鞭长莫及》日语翻译如下：
蔾が長くても馬腹(ばふく)には及ばない；力の及ばないことのたとえ