不可开交日语翻译

成语《不可开交》日语翻译如下：
のっぴきならない，どうにもけりがつかない