怪模怪样用日语怎么翻译？

成语《怪模怪样》日语翻译如下：
変(へん)てこなさま，(かっこうが)おかしいさま