狼烟四起用日语怎么翻译？

成语《狼烟四起》日语翻译如下：
のろしが四方から上がる