明升暗降用英语怎么翻译？

成语《明升暗降》英语翻译如下：
kick somebody upstairs <obtain the shadow but lose the substance>