破釜沉舟日语翻译

成语《破釜沉舟》日语翻译如下：
のるかそるかでやる，一(いち)か八(ばち)かの決心(けっしん)でやる