头焦额烂用英语怎么翻译？

成语《头焦额烂》英语翻译如下：
in a sorry plight <black and blue>