扬眉吐气用日语怎么翻译？

成语《扬眉吐气》日语翻译如下：
長(なが)い間(あいだ)の圧迫(あっぱく)から脱(だっ)し意気(いき)さかんなさま