一哄而散用日语怎么翻译？

成语《一哄而散》日语翻译如下：
わっと声(こえ)をあげて散(ち)り散(ぢ)りになる