半文半白用日语怎么翻译

成语《半文半白》日语翻译如下：
文語と口語(こうご)が蕑(い)り艕(ま)じる