彻头彻尾日语翻译？

成语《彻头彻尾》日语翻译如下：
徹頭徹尾(てっとうてつび)，あくまで，完全に